“A Canção Espontânea de Entrar Dentro das Bênçãos e Profundo Samaya do Único Pai Guru” Chogyam Trungpa (Tradução)
Tradução de “The Spontaneous Song of Entering Into the Blessings and Profound Samaya of the Only Father Guru”
de
Chogyam Trungpa Rinpoche
Shri Heruka, a imutável mente vajra,
O Buda primordial, que tudo permeia, o protetor de tudo,
Padma Trime, você é o senhor, a corporificação de todos os
vitoriosos.
Você está sempre refletido no espelho claro da minha mente.
Shri Heruka, the unchanging vajra mind,
The primordial buddha, all-pervading, the protector of all,
Padma Trime, you are the lord, the embodiment of all the
victorious ones.
You are always reflected in the clear mirror of my mind.
No espaço da inata base
mahamudra,
A dança da auto-luminosa rainha vajra acontece,
E paixão e agressão, os movimentos da mente, se tornam a roda da sabedoria;
Que alegria é ver a grande mandala suprema!
In the space of innate ground mahamudra,
The dance of the self-luminous vajra queen takes place,
And passion and aggression, the movements of the mind, become
the wheel of wisdom;
What joy it is to see the great ultimate mandala!
Cortando as aortas dos três
degradados senhores do materialismo
A confiança do inabalável jovem guerreiro floresce,
E dançando a dança com espada do insight penetrante;
Esta é a bênção do meu único pai guru.
Cutting the aortas of the degraded three lords of materialism
The confidence of the unflinching youthful warrior flourishes,
And dancing the sword dance of penetrating insight;
This is the blessing of my only father guru.
Convidando os raios da lua crescente,
Vajra Avalokiteshvara,
A maré do oceano de compaixão enche,
Seu único filho, Chokyi Gyatso, floresce como uma lótus branca;
Isto é devido à ilimitada atividade búdica do meu guru.
Inviting the rays of the waxing moon, Vajra Avalokiteshvara,
The tide of the ocean of compassion swells,
Your only son, Chokyi Gyatso, blossoms as a white lotus;
This is due to the limitless buddha activity of my guru.
No vasto espaço de mahashunyata,
desprovido de toda expressão,
As asas da simplicidade e luminosidade abrem-se
Conforme o ‘nó-de-cobra’ da mente conceitual se desenrola no espaço;
Único pai guru, eu nunca poderei retribuir sua bondade.
